Crush es una palabra en ingles que se traduce como "aplastar, exprimir", también puede entenderse como "abrumar, hostigar", ambos usos son comunes verlos en nuestros países de habla hispana, aunque en la segunda acepción se emplea hoy en el sentido de acoso amoroso, enamoramiento o flechazo.
En cuanto al uso de Crush como "exprimir" se puede ver en una marca popular de refrescos: Orange Crush, la cual significa literalmente "exprimido de naranja".
En cuanto al uso de Crush como "aplastar o machacar" tenemos el popular juego de móvil: Candy Crush, que se traduce como "machacar caramelos" o "aplastar dulces"
En cuanto al uso de Crush como "flechazo" o en su aspecto negativo, como obsesión amorosa, normalmente platónica, es un término común entre los jóvenes, aunque actualmente su significado ha ido variando en su uso dentro de las redes sociales, hoy en contextos sociales se emplea para referirse a esa persona por la cual se tiene atracción intensa "es mi crush", "siento un crush" sin el aspecto peyorativo inicio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario